Белгазпрамбанк працягвае рэалізоўваць маштабны праект «Арт-Беларусь» па вяртанні на Радзіму шэдэўраў культурнай спадчыны.
Першым важным крокам у гэтым кірунку стала фарміраванне калекцыі «Мастакі Парыжскай школы пачатку ХХ стагоддзя. А зусім хутка здабудзе «новае жыццё» нядаўняе папаўненне фонду праекта -- унікальная кніга Сімяона Полацкага «Жазло праўлення» 1667 года выдання. Да выхаду ў свет рыхтуецца факсімільны рэпрынт гэтага значнага помніка беларускай культуры.
Перавыданне будзе ўяўляць сабой два тамы: першы – з арыгінальным тэкстам кнігі, другі – з перакладам кнігі на рускую і беларускую мовы.
У працы задзейнічаны аўтарытэтныя эксперты ў дадзенай галіне. У прыватнасці, пераклад кнігі на рускую і беларускую мовы ажыццяўляе спецыяліст у галіне перакладаў кніг 15-17 стагоддзяў, кандыдат філалагічных навук, старшы навуковы супрацоўнік Інстытута мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі Аляксандр Брезгунов. Ўступны артыкул да двухтомнику рыхтуе кандыдат культуралогіі, намеснік дырэктара па навуковай рабоце і выдавецкай дзейнасці Нацыянальнай бібліятэкі Беларусі, выкладчык Беларускага дзяржаўнага універсітэта культуры і мастацтваў, намеснік старшыні Міжнароднай асацыяцыі беларусістаў, книговед Алесь Суша.
Плануецца, што «Жазло праўлення» будзе перавыдадзеная да канца 2013 года і прадстаўлена публіцы ў будучым годзе.
