Белгазпромбанк продолжает реализовывать масштабный проект «Арт-Беларусь» по возвращению на Родину шедевров культурного наследия.
Первым важным шагом в этом направлении стало формирование коллекции «Художники Парижской школы начала ХХ века. А совсем скоро обретет «новую жизнь» недавнее пополнение фонда проекта -- уникальная книга Симеона Полоцкого «Жезл правления» 1667 года издания. К выходу в свет готовится факсимильный репринт этого значимого памятника белорусской культуры.
Переиздание будет представлять собой два тома: первый – с оригинальным текстом книги, второй – с переводом книги на русский и белорусский языки.
В работе задействованы авторитетные эксперты в данной области. В частности, перевод книги на русский и белорусский языки осуществляет специалист в области переводов книг 15-17 веков, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы Национальной академии наук Беларуси Александр Брезгунов. Вступительную статью к двухтомнику готовит кандидат культурологии, заместитель директора по научной работе и издательской деятельности Национальной библиотеки Беларуси, преподаватель Белорусского государственного университета культуры и искусств, заместитель председателя Международной ассоциации белорусистов, книговед Алесь Суша.
Планируется, что «Жезл правления» будет переиздана до конца 2013 года и представлена публике в будущем году.
